(This article in English)

Die Neujahrsnacht in Köln war ein Wendepunkt in der öffentlichen Debatte über nach Deutschland geflüchtete Menschen. Sie war auch ein Wendepunkt in der Diskussion um Frauenrechte und sexistische Übergriffe. Doch anstatt die tatsächlichen Fragen zu erörtern, wurden beide Themen von rechten, rassistischen Interessengruppen missbraucht. Ihre Interpretation der so genannten «Vorfälle in Köln» waren erneut ein weiterer Missbrauch der Interessen von Frauen, ebenso wie der Würde der migrantischen Menschen.

Seit der Silvesternacht wurden Gesetze verschärft und die Akzeptanz für Geflüchtete sank. Rassistische Gruppen nutzen das Thema bis heute für ihre Agitation gegen offene Grenzen und Refugees. Doch nur wenige Menschen interessierten sich für das eigentliche Thema der ständigen Gefahr für Frauen, sexuellen Übergriffen ausgesetzt zu sein.

Speziell Flüchtlingsfrauen sind auf ihrer Reise und nach der Ankunft in den Lagern und Unterbringungen männlicher Gewalt, Belästigungen und Vergewaltigungen ausgesetzt, wie wir wenige Wochen nach der Neujahrsnacht erfahren mussten, als weibliche Geflüchtete von sexuellen Bedrohungen in einem Lager in Köln Grimberg berichteten. Dieses Mal blieb der öffentliche Aufschrei jedoch aus.

Es ist an der Zeit, sich das Thema zurückzuholen und es dem gewalttätigen rassistischen Mob wegzunehmen. Dazu ruft ein breites Bündnis feministischer und antirassistischer Gruppen für Samstag, den 12.März zu einer bundesweiten Demo nach Köln auf. Auch unsere Freund*innen des so_ko_wpt rufen dazu auf, an der Demo teilzunehmen.

Wir möchten die Frauen, Refugees, die antirassistische Bewegung und unsere Freund*innen am nächsten Samstag unterstützen und mit ihnen in Köln demonstrieren. Für die gemeinsame Anreise nach Köln gibt es einen Treffpunkt um 11:30 Uhr an der Schwebebahnstation Döppersberg.

Kommt mit uns!

Der offizielle Aufruf; weitere Sprachen auf der Bündnis-Website

Aufruf in Deutsch • Türkisch – Türkçe • Englisch – English • Persisch – فارسی  • Arabisch– العربية • Kurdisch – kurdî • Französisch – Français

(Dieser Artikel in Deutsch)

New Years Eve in Cologne was a turning-point for the public debates about refugees in Germany. It also was a turning-point for the discussions on women’s rights and sexual harrassment. But instead of discussing the real questions, both topics were abused by right-wing, racist groups. Their interpretation of the so called «Cologne-incidents» was once more another abuse of women’s interests as well as of refugee’s dignity.

Since New Years Eve, laws have been tightened and the acceptance of refugees shrinked. Racist groups still use the topic for their agitation against open borders and refugees. But very few people were interested in the real topic of a steadily danger of being sexual offended for every woman.

Especially refugee-women are facing male violence, harrassment and rapes on their journey and in the camps and accomodations as we saw some weeks after New Years Eve, when female refugees reported sexual threats in a camp in Cologne Grimberg. This time the public scream was missed.

It is time to reclaim the topic back and to detach it from a violent racist mob. To do so, a broad alliance of feminist and anti-racist groups calls for a nationwide demonstration in Cologne on Saturday, March 12. Our friends from so_ko_wpt also call for a participation in this event.

We want to support the women, refugees, the anti-racist movement and our friends next Saturday and we want to join the demonstration. To travel as a group to Cologne, we have a meetingpoint at Döppersberg-station at 11:30 CET.

Come and join us!

Official call; more languages avaiable at the alliance’s webpage

Aufruf in Deutsch • Türkisch – Türkçe • Englisch – English • Persisch – فارسی  • Arabisch– العربية • Kurdisch – kurdî • Französisch – Français