(English and Arabic inivitation below)

In diesen Wochen wird zu einer großen Gedenkdemonstration in Solingen am 26. Mai mobilisiert, mit der an den tödlichen Nazi-Brandanschlag vor 25 Jahren erinnert werden soll. Zur Mobilisierung finden in den Wochen zuvor viele Veranstaltungen statt. Im Rahmen dieser Veranstaltungsreihe möchten wir euch zu einer speziellen Veranstaltung in deutscher und arabischer Sprache nach dem nächsten w2wtal-Frühstück im ADA einladen.

Sonntag, 15. April, 13:00 Uhr
Café ADA, Wiesenstr. 6, Wuppertal-Elberfeld
Auch schon vor 25 Jahren: Grenzen dicht! Ausländer raus!
Basisinfos für Refugees zu Solingen 1993

Anfang der neunziger Jahre wurde von einer Allianz aus Medien, Politik und Teilen der Bevölkerung ein Klima der Ausgrenzung geschaffen. Der Hass richtete sich gegen zugewanderte Menschen und Geflüchtete. Viele Menschen kamen in jenen Jahren aus den Staaten des ehemaligen Ostblocks, und aus dem Gebiet des damaligen Jugoslawien, wo der so genannte « Balkankrieg » begann. Die Stimmungsmache gegen das im Grundgesetz verankerte Asylrecht der alten Bundesrepublik führte zu gewalttätigen Angriffen vor allem gegen Roma, aber auch auf dem Gebiet der ehemaligen DDR lebende vietnamesische « Vertragsarbeiter » und türkischstämmige Menschen. Schreckliche Höhepunkte des « Volkszorns » waren die Pogrome gegen in Hoyerswerda, in Rostock und Brandstiftungen in von « Ausländern » bewohneten Häusern. Die Politik reagierte auf den ausgebrochenen Rassismus nicht mit einem verstärkten Schutz der Asylsuchenden und MigrantInnen, sondern mit der teilweisen Abschaffung des Asylrechts und mit Druck auf die nach Deutschland geflüchteten und zugewanderten Menschen. Am 26. Mai 1993 beschloss der Bundestag mit den Stimmen der CDU und FDP, aber auch mit vielen Stimmen der sozialdemokratischen SPD schließlich die Einschränkung des Asylrechts. Nur drei Tage später zündeten drei Neonazis in Solingen das Haus der Familie Genç an. Fünf Frauen und Mädchen starben in den Flammen.

Mit Fariha haben wir eine arabisch sprechende Zeitzeugin eingeladen, die zur Zeit des Anschlags als Kind in der Nachbarschaft des Brandanschlags in einer Flüchtlingsunterkunft lebte.

* english *

A large commemorative demonstration will be held in Solingen on 26 May to remember the deadly Nazi arson attack 25 years ago. Many events take place in the weeks before as part of the mobilization. As part of this series of events, we would like to invite you to a special event in German and Arabic language after the next w2wtal breakfast at ADA.

Sunday, April 15 , 13:00 CET
Café ADA, Wiesenstr. 6, Wuppertal-Elberfeld
Also 25 years ago: Close the borders! Ausländer raus!
Basic informations for Refugees on “Solingen 1993”

Five women and girls of Turkish origin died in an arson attack by Nazis in Solingen on May 29 1993. Even then there was an anti-refugee, racist mood in Germany. Politicians used racist violence in the 1990s to restrict the right of asylum and tighten laws.

Many current developments show oppressive parallels to the early 1990s. But then there also was resistance and solidarity against racism and violence. Today we can learn from the history of joint resistance at that time.

We invited Fariha, an Arab-speaking eyewitness of the events in Solingen, who lived as a child in a refugee shelter in the neighborhood of the arson attack.

* arabisch *

 

يوم الأحد، 15 نيسان، الساعة 13

قبل حوالي 25 عاما : اغلقوا الحدود ، و اطردوا الأجانب.

معلومات أساسية للاجئين حول أحداث سولنغن 1993
العنوان :
كافيه ADA

في حريق أشعله النازيون في سولنغن في 29 أيار 1993 توفيت خمس نساء و فتيات من أصول تركية.

و في ذلك الوقت أيضا كان هناك صوت عنصري و معاد للاجئين.

استخدم السياسيوو العنف العنصري في التسعينات لتقييد حق اللجوء و تشديد القوانين.

العديد من التطورات الأخيرة قد تشبه عدم الارتياح الموجود في أوائل التسعينات، ولكن حتى في ذلك الوقت كانت هناك أيضا مقاومة و تضامن ضد العنصرية والعنف.

يمكننا أن نتعلم اليوم من تاريخ التضامن المشترك،

مع ( فارهة ) لدينا شاهدة معاصرة ناطقة باللغة العربية، و التي عاشت في وقت الهجوم وهي طفلة في الحي الذي وقع فيه الحريق المتعمد في مأوى اللاجئين.

 

Please spread it! / Bitte teilt das! (Download pdf-file)