(English below)
Wie jedes Jahr wird es auch 2016 eine „Autonome 1.Mai-Demonstration“ in Wuppertal geben. (Start um 14:00 Uhr am Platz der Republik.) Und wie jedes Jahr wird sie beim Nachbarschafts-Fest auf dem „Schusterplatz“ enden. Wie im letzten Jahr wird sich w2wtal am Fest beteiligen, arabisches Essen anbieten, einen kurzen Beitrag zur aktuellen Situation beisteuern und mit den Nachbar*innen plaudern. Kommt ab 16:30 Uhr vorbei, macht mit! Bei sehr schlechtem Wetter weichen wir in das Café Stil-Bruch in der Nähe vom „Schusterplatz“ aus.
Ihr erreicht den Schusterplatz mit der Buslinie 643 z.B. von der „Ohligsmühle“ oder dem „Wall“. Nehmt einen Bus in Richtung „Lutherstift/Nordstadt“ und steigt „Lutherstift“, direkt am Schusterplatz, aus.
Noch ein Hinweis: Ebenfalls wie jedes Jahr ist damit zu rechnen, dass einige Polizei auf dem Ölberg sein wird, die die Demonstration begleiten wird. Menschen ohne gültige Papiere sollten das Viertel (und die Demo) deshalb morgen meiden, es kann zu Personenkontrollen kommen.
***
As each year an „Autonomous 1st-May-Demonstration“ in Wuppertal will happen in 2016 too. (Start at 14:00 CET at „Platz der Republik“.) And also as every year it will end at the neighbourhood-festivity at „Schusterplatz“. As last year w2wtal will participate in the festivity, offer arabic food, contribute an input about the actual situation and talk with the neighbours. Come along from 16:30 CET and join us! If it will be very bad weather, we will switch to Café Stil-Bruch nearby „Schusterplatz“
You can reach „Schusterplatz“ by busline 643, i.e. from „Ohligsmühle“ or „Wall“. Take a bus in direction „Lutherstift/Nordstadt“ and leave it at „Lutherstift“ directly on the site.
Another indication: Also each year we have to face some police at Ölberg, which will accompany the demonstration. People without papers should avoid the quarter (and the demonstration), because personal checks are possible.
