(English)

Nur eine Woche nach unserem w2wtal-Abend im Stil-Bruch laden wir am nächsten Sonntag nun auch zu unserem ersten gemeinsamen Frühstück des Jahres ins Café ADA in der Wiesenstraße 6 in Wuppertal-Elberfeld ein. Wie im letzten Jahr organisieren alteingesessene und neu nach Wuppertal Zugezogene ein Frühstück für alle: geflüchtete und illegalisierte, migrantische und hier aufgewachsene Freundinnen und Freunde. Auch 2016 funktioniert das Ganze auf Spendenbasis – wir freuen uns über mitgebrachtes Essen ebenso wie über kleine Geldspenden.

Und noch etwas hat sich zum Jahreswechsel nicht geändert: Die Ereignisse und Veränderungen, die geflüchtete Menschen und Migrant*innen betreffen, reißen nicht ab und bedeuten plötzliche Veränderungen für alle Betroffenen. Noch bevor die nächste geplante Verschärfung des Asylrechts verabschiedet werden konnte, wurden am Dienstag bereits weitere Verschlechterungen der Situation Geflüchteter beschlossen: So sollen Abschiebungen weiter erleichtert werden und selbst die Möglichkeit, einen schon zuerkannten Flüchtlingsstatus wieder abzusprechen, wird diskutiert. Diese Reaktion auf die Ereignisse der Nacht an Silvester in Köln war vorhersehbar, das Tempo überrrascht trotzdem.

Außerdem endete, ebenfalls am Dienstag, die Aussetzung der «Dublin»-Verfahren für alle, die über Griechenland in die EU eingereist sind. Die Aussetzung der Rückschiebungen nach Griechenland hätte ursprünglich verhandelt werden sollen – geschehen ist jedoch nichts. Die Konsequenz: Zumindest theoretisch besteht seit dem 12.Januar keine Möglichkeit mehr, in Deutschland einen Asylantrag zu stellen, sofern jemand über Griechenland gekommen ist. Das beträfe faktisch alle über die «Balkan-Route» Kommenden. Noch ist nicht bekannt, wie das BAMF mit dieser Situation umgehen wird. Eine Zurückweisung aller Ankommenden in das ohnehin völlig überlastete Griechenland ist eigentlich unvorstellbar.

Wir versuchen, weitere informationen zusammenzutragen und soweit möglich beim Frühstück darüber informieren. Ebenso stehen wieder Menschen zur Verfügung, die versuchen, bei Problemen zu helfen und Fragen zu Behörden oder Unterbrimgungen zu beantworten.

Wir freuen uns auf euch! Sagt allen Bescheid!

Das Frühstück beginnt um 11:00 Uhr. Hier findet ihr das ADA: Karte

(Deutsch)

Just one week after our w2wtal-evening at Stil-Bruch we now invite to our first joint breakfast of the year at Café ADA in Wiesenstraße 6 in Wuppertal-Elberfeld on next Sunday. Like last year, long-established people and newcomers to Wuppertal organize a breakfast for all: refugees and undocumented people, migrants and friends who grew up here. As in 2016, the whole thing works on a donation basis – we are happy about your own food as well as about little money for buying some foods.

Something else has not changed at the turn of the year: Events and changes, which concern refugees and migrants, do not tear off which means sudden changes for all affected people. Even before the next scheduled sharpening of the asylum law was adopted, further deterioration of the refugee’s situation were already decided on Tuesday: So deportations should be further facilitated, and even the ability to deny an already granted refugee status is in discussion. This response to the events on New Years Eve in Cologne was predictable, but the pace surprises anyway.

In addition, the suspension of the „Dublin“ procedure for those who have entered the European Union over Greece also ended on Tuesday. The suspension of forced returns to Greece originally should have been negotiated – but nothing has happened. The result: At least theoretically there is no more possibility to apply for asylum in Germany, if someone came over Greece since January 12. That actually would affect everybody who comes via the „Balkan route“. It’s not yet known how the BAMF will deal with this situation. Rejections of all arriving people to an already completely overburdened Greece are actually unthinkable.

We are trying to get more informations and to inform as much as possible about the changes during the breakfast. Also some people are there, who will keep trying to help with any problems and answer questions to authorities, homes or acommodations.

We look forward to seeing you! Tell everyone you know!

Breakfast starts at 11am. Here you’ll find Café ADA: map