Datum: Samstag, 13.Februar – Zeit: 11 – 17 Uhr
Ort: Café ADA, Wiesenstraße 6 in Wuppertal-Elberfeld
Englisch- und Arabisch-Übersetztungen sollten verfügbar sein.

(English version)

Ein linkes Netzwerk von konkret und politisch kommunal Arbeitenden aus Nordrhein-Westfalen organisiert am nächsten Samstag eine Konferenz zu den Lebensbedingungen von Geflüchteten. Als Menschen, die in der Praxis mit Fragen der Unterbringung, Bildung, medizinischer Versorgung oder Arbeitserlaubnissen zu tun haben, sind sie an einem Austausch interessiert. Ziel der eintägigen Konferenz im Café ADA ist es, Standards und gemeinsame Forderungen für kommunale Aufgaben in der Migrationspolitik zu entwickeln. w2wtal wurde angefragt, an der Konferenz und an den Workshops teilzunehmen, was wir gerne tun. Es ist wichtig, Geflüchteten Möglichkeiten zu eröffnen, auf die Entwicklung von Standards und Forderungen Einfluss zu nehmen, die sie selbst betreffen. Dazu rufen wir euch dazu auf, am Samstag, den 13.Februar zwischen 11 und 17 Uhr ins Café ADA zu kommen und an der Konferenz teilzunehmen. Eure Erfahrungen können für die Erstellung von Standards und Forderungen, die eure Bedürfnisse abbilden, eine Schlüsselrolle spielen.

Aufgrund des föderalen Systems in Deutschland ist es nicht einfach, verschiedene Zuständigkeiten verschiedener politischer Ebenen zu erkennen. Einige Bereiche werden von der Berliner Zentralregierung geregelt (z.B. das Asylrecht allgemein), einige Aspekte des Lebens werden von der Landesregierung, bzw. der Bezirksregierung bestimmt (z.B. die Frage der Zuteilung nachdem jemand in NRW angekommen ist) und einige andere wichtige Entscheidungen fallen auf der kommunalen Ebene, wie Unterbringung oder die Methode der medizinischen Versorgung. Das ist der Grund für gewaltige Unterschiede in den Lebensbedingungen zwischen einer Stadt und einer anderen. Dinge, die in Wuppertal ganz okay laufen, müssen z.B. in Bergisch-Gladbach nicht okay sein (wie wir vor einiger Zeit sehen konnten, als Menschen aus dem Schulgebäude in Wuppertal in ein Zeltlager dort geschickt wurden).

Diese Konferenz könnte tatsächlich Wirkung auf der Ebene lokaler Aufgaben haben. Die Themen sind von den kommunalen Zuständigkeiten abhängig: Unterbringung und Fragen des Wohnens, medizinische Versorgung oder (Aus-) Bildung ebenso wie Fragen der Arbeit und ihrer Mindeststandards. Die Organisator*innen des Treffens haben einige Diskussionen und Workshops arrangiert. Ziel der Workshops ist es, politische Forderungen zu entwi­ckeln und ein Vorgehen zu verein­baren, das sich an Best-Practise-Beispielen orien­tiert. Die Ergebnisse der Workshops sollen auf Plakaten dokumen­tiert werden und dazu dienen, konkrete Verabredungen für die Weiterarbeit zu verein­baren. Die Verabredungen werden im Ergebnisbericht der Konferenz dokumentiert.

Sagt uns kurz Bescheid, wenn ihr teilnehmen wollt, damit wir eure Mitwirkung ankündigen können.

Date: Saturday, February 13 – Time: 11 am ’til 5 pm
Location: Café ADA, Wiesenstraße 6 in Wuppertal-Elberfeld
Translations in English and Arabic should be avaiable.

(Deutsche Version)

A leftist network of communal workers and politicians in Nordrhein-Westfalen organizes a conference about refugees’ conditions of living this Saturday. As people who practical work on topics like housing, education, medical care or permissions to work, they are interested in an exchange of views. Goal of the conference, which takes place in Café ADA for one day, is to get standards and common demands for communal tasks depending on migration. w2wtal was asked to participate in the conference and in the workshops, which we will do. It is important to open opportunities for refugees to influence the process of developing standards and demands which affect them. Therefore we call you to come to Café ADA on Saturday, February 13 between 11 am and 5 pm and to take part in the conference. Your experiences could be a main key to create standards and demands which fit your needs.

Because of the federal German system its not easy to recognize different responsibilities of different authorities. Some tasks are managed by the central government in Berlin (i.e. the law of asylum in general), some aspects of life are ruled by the state-government in Düsseldorf or the so called «Bezirksregierung» (i.e. the question of allocation after arriving in Nordrhein-Westfalen) and some other important decisions are made at a communal level, like housing or the method of medical care. This is the reason for huge differences in the conditions of life from one city to another. Things which work quite okay in Wuppertal must not be okay i.e. in Bergisch-Gladbach (as we saw some weeks ago when people were allocated from the school-building in Wuppertal to a tent-camp there).

This conference really could have an impact on the local management-level. The topics depend on the communal responsibilities: Accomodation and housing, healthcare or education as well as questions of labor and minimal standards for work. The organizers of the meeting arranged some panels with discussions and some workshops. Aim of the workshops is to agree on political demands and an approach which is based on best-practice examples. The results of the workshops will be documented on posters to arrange concrete agreements for further work. The appointments will be documented in the summary report of the conference.

If you want to take part, please give us a response, so we can announce your participation.