– w2wtal – welcome2wuppertal –

(English)

Ein neuer Monat beginnt und der erste Samstagabend ist in Sicht. Das heißt, wir bieten erneut einen Raum für Begegnungen zwischen Neu-Wuppertaler*innen und Menschen die schön länger hier leben an. Wie immer werden wir zusammen essen, was wir zuvor gekocht haben. Außerdem möchten wir unsere Meinung zu den neuesten Entwicklungen austauschen, die für Menschen auf der Flucht oder nach ihrer Ankunft bedeutsam sind – ebenso wie zu persönlichen Fragen, die Behörden oder z.B. das Wohnen betreffen. Alles findet natürlich in einer offenen Atmosphäre statt – ohne jede Tagesordnung.

Nachdem unser w2wtal-Abend im letzten Monat ins Exil ausgewichen ist, kehren wir im März an unseren regulären Ort zurück. Wir erwarten euch im Café Stil-Bruch, im Herzen der «Refugees Welcome Area Ölberg» am Otto-Böhne Platz in Elberfeld. Das Essen ist meist gegen 19:00 Uhr fertig, aber natürlich könnt ihr auch später kommen, um etwas Musik zu hören oder euch zu unterhalten. Wenn ihr mit dem Bus kommen möchtet, könnt ihr die Linie 643 in Richtung «Lutherstift/Nordstadt» von den Haltestellen «Ohligsmühle», «Wall» oder «Karlsplatz nutzen (…der letzte Bus fährt gegen 20:00 Uhr). Es gibt direkt gegenüber des Stil-bruch eine Haltestelle («Otto-Böhne Platz»).

Wir freuen uns auf euch!

Das Essen ist kostenlos, wir sind für eine kleine Spende aber sehr dankbar!

(Deutsch)

A new month and the first Saturday-night in sight. Again we will offer a room for interaction between people who just arrived to our town and people who have been living here for a longer time. As always, we will eat together what we have cooked before. We also will exchange our opinions about the latest developments for refugees on the flight and after arriving as well as personal problems with authorities or housing. Everything will happen in an open atmosphere without any kind of agenda.

After our w2wtal-evening went in exile last month, we will return to our regular location in March. We wait for you at Café Stil-Bruch in the heart of the «Refugees Welcome-Area Ölberg» at Otto-Böhne Platz in Elberfeld. We’re preparing the dinner for roundabout 19:00 CET (7pm), but of course you can come late for some music and some talks. If you want to go there by bus, you can take line 643 from «Ohligsmühle» or «Wall» or «Karlsplatz» in direction «Lutherstift/Nordstadt» (…bus doesn’t ride after 20:00 CET/ 8pm). There is a busstop right in front of Café Stil-Bruch («Otto-Böhne Platz»).

We look forward to you!

Dinner is free, but we are grateful for a little donation!