(English below)
Jeden Monat organisiert w2wtal gemeinsam mit neu nach einer langen und riskanten Flucht in Wuppertal Angekommenen zwei reguläre Treffen. Außer unserem Frühstück im Café ADA an jedem dritten Sonntag eines Monats, laden wir einmal im Monat zu einem gemeinsamen Abend ein, der normalerweise im Café Stil-Bruch «im Herzen der Refugees Welcome-Area» auf dem Ölberg stattfindet. Ausnahmsweise findet dieser Abend in diesem Monat im Café ADA auf der „anderen Seite der Nordstadt“ in der Wiesenstraße statt.
Dieser Umzug bedeutet einige kleinere Änderungen für unser Konzept. Natürlich werden wir auch diesmal gemeinsam essen, wir können aber leider die Küche nicht benutzen um es gemeinsam vorzubereiten. Wir haben einige Snacks bestellt, aber es wäre super, wenn ihr etwas zu essen mitbringen könntet, was ihr zuvor zuhause zubereitet habt. Außerdem möchten wir versuchen, die Diskussion fortzusetzen, die wir bei unserem letzten Treffen begonnen haben: Was sind die Konsequenzen aus der gesellschaftlichen Hysterie nach den Vorfällen der Silvesternacht? Wie können wir vernünftige Strukturen für unseren Selbstschutz organisieren? Was sind die letzten Entwicklungen auf der politischen Agenda? Wie können wir unsere Kommunikation verbreitern?
Auch wenn das ziemlich ernst klingt, sind wir sicher, dass wir am Samstag trotzdem auch viel Spaß haben werden. Deshalb kommt vorbei! Wir freuen uns auf euch!
***
Each month w2wtal organizes two regular dates together with people who newly arrived in our town after a long and risky flight. Beside our breakfasts at Café ADA each third Sunday of a month, we also invite to one regular evening each month. This night normally is hosted by Café Stil-Bruch in the heart of the «Refugees Welcome Area Ölberg». Exeptionally this month we will invite to Café ADA on the other side of «Nordstadt» in Wiesenstraße.
This move means some minor changes to our regular concept. Of course we will eat together during the evening, but this time we can’t use the kitchen to prepare our meal. We will get some snacks but it would be nice, if you would bring some food, which was prepared by you before at home. Also we will try to continue our discussion from our last meeting: What are the consequences of the public hysteria after the incidents at New Years Eve? How can we get a working structure for self-defense? What are the latest developments on the political agenda? How can we broaden our communication-channels?
Although this sounds very serious, we are sure to have a lot of fun too on next Saturday. So come and join us. We look forward to you.
